free-verse26 lines
Ich habe dich nie je so geliebt
by Bertolt Brecht[Original Poem]
Ich habe dich nie je so geliebt, ma soeur
Als wie ich fortging von dir in jenem Abendrot.
Der Wald schluckte mich, der blaue Wald, ma soeur
'ber dem immer schon die bleichen Gestirne im Westen standen.
Ich lachte kein klein wenig, gar nicht, ma soeur
Der ich spielend dunklem Schicksal entgegenging,
W'hrend schon die Gesichter hinter mir
Langsam im Abend des blauen Walds verbla'ten.
Alles war sch'n an diesem einzigen Abend, ma soeur
Nachher nie wieder und nie zuvor,
Freilich: mir blieben nur mehr die gro'en V'gel
Die abends im dunklen Himmel Hunger haben.
[Translated Poem]
I never loved you more, ma soeur
Than as I walked away from you that evening.
The forest swallowed me, the blue forest, ma soeur
The blue forest and above it pale stars in the west.
I did not laugh, not one little bit, ma soeur
As I playfully walked towards a dark fate,
While the faces behind me
Slowly paled in the evening of the blue forest.
Everything was grand that one night, ma soeur
Never thereafter and never before,
I admit it: I was left with nothing but the big birds
And their hungry cries in the dark evening sky.