Translations. - Lyrisches Intermezzo. Lxiv. (From Heine.)

Night lay upon mine eyelids;
Upon my mouth lay lead;
With rigid brain and bosom,
I lay among the dead.
How long it was I know not
That sleep oblivion gave;
I wakened up, and, listening,
Heard a knocking at my grave.
"Tis time to rise up, Henry!
The eternal day draws on;
The dead are all arisen--
The eternal joy's begun."
"My love, I cannot raise me;
For I have lost my sight;
My eyes with bitter weeping
They are extinguished quite."
"From thy dear eyelids, Henry,
I'll kiss the night away;
Thou shalt behold the angels,
And Heaven's superb display."
"My love, I cannot raise me;
Still bleeds my bosom gored,
Where thou heart-deep didst stab me
With a keen-pointed word."
"Soft I will lay it, Henry,
My hand soft on thy heart;
And that will stop its bleeding
And soothe at once the smart."
"My love, I cannot raise me--
My head is bleeding too;
When thou wast stolen from me
I shot it through and through!"
"I with my tresses, Henry,
Will stop the fountain red;
Press back again the blood-stream,
And heal thy wounded head."
She begged so sweetly, dearly,
I could no more say no;
I tried, I strove to raise me,
And to my darling go.
Then the wounds again burst open;
With torrent force outbrake
From head and breast the blood-stream,
And, lo, I came awake!