free-verse87 lines
Breitmann Interviews the Pope
by Charles G. Leland'Altri beva il Falerno, altri la Tolfa.
..........
Toscana re, dite
Pra ch'io parli dite.'
- Bacco in Toscano,
di Francisco Redi.
'Si regressum feci metro
Retro ante, ante retro
Quid si graves sunt acuti?
Si accentus fiant muti?
Quid si placide, plene, plane
Fregi frontem Prisciani?
Sat est Verbum declinavi
Titubo-titubas-titubavi.'
- Barnab' Itinerarium. London, 1716
Von efenin ash der Breitmann vent from his weinhaus vinkin,
So peepy mit Falernian vitch he vas starkly trinkin,
He found his hut and goat was gone, dey'd dook em oud for dryin,
Und in deir blace a priester hut und priester mantel lyin.
Der Breitmann poot de triangel oopon his het, and whistled,
Den rop de cloak around his form, and down de Corso mizzled.
De beoples gazed mit staunischment as bey dem he go vheelin,
He look ganz oltra tramontane, so twisty vas his reelin.
Next tay in Vaticano, while he shtared at frescoes o'er him,
Hans toorned und mit amazemend saw der Pabst vas shoost pefore him!
Down on his knees der Breitmann vent for so de law it teaches;
He proke two holes in de bavement und likevise shblit his preeches.
'Ego video,' says de Bope 'tu es antistes ex Almania,
Est una mala gente et corrupta con insania,
Un fons hereticorum et malorum tut terrible,
Perche non vultis che ego il Papa sei infallibile.'
'Sit verbo venia,' said Hans, 'permitte, Sancte Pater,
Num verum est ut noster rum gemixta est mit water?
In c'lis wo die g'tter live, non semper est sereno,
Nor de wein ash goot ash decet in each spaccio di vino.
'Sunt mihi multi fratres qui si denkunt ut dicisti,
Ego kickerem illos, valid?, per sanguine de Christi!
In nostro monasterio si habemus nostrum rentum
Contra infallibilit? non curamus rubrum centrum.
'Viginti nostrorum nuper convenere,
In quondam capitulo, simul et dixere;
Papa vult Concilium in Romam tenere,
Quid debemus super hoc ipsi respondere?'
Et dixit noster presul, 'Es ist mir omnis unus,
Si Papa est infallibilis, tanquam non sum jejunus,
Si nonus est Pius aut Pius est Nonus
Diabolis curat. Non accipio dieser onus.
'Si possum me jacere circum vitrum Rhenovini
Es ist mir wurst si Papa est originis divini:
Deus se fecit olim homo, et nahm dis irds'che Leben,
Et nunc Papa noster will sich selbst zum Gott erheben.
'Ita dixit Breitmann et sanctus Pater respondit:
Me piace semper intendere tutto cio che l'on dit,
Sed tu dic mihi la sua ragione:
Tu non homo natus es, solus mangiar maccheroni.
'Tonitrus et cespes!' dixit Johanes Breitmann.
'Si veritatem cupies, tunc ego sum der right man;
Percute semper ferrum dum caldum est et malleable,
Nunc est tuum tempus te facere infallible.
'In nostra America quum Pr'ses decet abire,
Die ultimo fecit omne quod posset imaginire.
Appointet ambasciatores et post-magistros,
Consules et alios, per dextros et sinistros.
'Quum Rex Bomba ista Neapolit-anus,
Compulsus fuit to shin it ut dixit Africanus
Fecit ultimo die ducos et countos, vanus.
(Inter alios M'Closkey, tuus Hibernicus chanberlanus.)
'Et quia tu es; ut credo; ultimus Poporum,
Facis bene devenire, quod dicitur High Cockalorum
Sei magnissimus toad in the puddle, ite caput, magnamente;
Et ERITIS SICUT DEUS, nemine contradicente!
'Unus error solus, Sancte Pater commisisti.
Quia primus infallible non te proclamavisti,
Nam nemo audet dicere: Papa fecit quod non est bonus.
Decet semper jactare super alios probandi onus.
'Conceptio Immaculata, hoc modo fixisti,
Et nemo audet dicere unum verbum, de isti:
Non vides si infallibilis es, et vultis es exdare,
Non alius sed tu solus hanc debet proclamare.'
'Figlio mio,' dixit Papa; 'Tu es homo mirabilis,
Tua verba sunt mi dulcior quam ostriche cum Chablis
In tutta Roma, de Alemania gente,
Non ho visto uno con si grande mente.
'Vero benedetto es eris benedictus,
Tibi mitterem photographiam in quo sum depictus.
Tu comprendes situatio il punto et gravamen.
Sunt pauci clerici ut te. Nunc dico tibi. Amen!'