Charles G. Leland

In dis boem, mein freund der Herr Breitmann hafe his fiews on art pefore-geset mit a deepness und shorthood vich is bropably oonliked in Aesthetik. Ve hafe here, within de circumcomprehensifeness of dirty-two lines, a th'orie vitch shortsomely exbressed sends to der teufel efery dings ash vas efer gescribed pefore on kunst or art, und maket efery podies from Baumgartner doun to Fischer und Taine, look shoost like puddin-headet old gasbalgs. Boot to de boem. For de informadion of dem ash ish not gestudied art, I vould shtate dat Adriaan Brauwer (who ish as regards an unvollkomene technik de first of all Holland malers), vas nefer paint nodings boot droonken plackguards und liederlich dings, und Van Ostade und Jan Steen vas in most deir bilds a goot deal like him. - FRITZ SCHWACKENHAMMER. Hans reitet troo de Nederland,

De moon shines ofer de cloudlens, Und de cloudts plow ofer de sea, Und I vent to Coney Island,

'Were diu werlt alle min, Von deme mere unze an den Rin. Des wolt ih mih darben,

He shtood peside de Kloster-place, Oopon de Rheinisch shore, Und dere he saw a lofely face,

Der noble Ritter Hugo Von Schwillensaufenstein, Rode out mit shper and helmet,

Der Schwackenhammer coom to down, Pefore de Fall vas past, Und by der Breitmann drawed he in

'Bj' foeri ek th'r, Brynthings apaldr! Magni blandinn

Who vas efer hear soosh voonders, Holy breest or virshin nonn? As pefelled de Coptain Breitmann,

'Tr's estim' ami, Ick seyn nock nit verdorb, Vielleickt Sie denck wohl kar, das ick sey tod gestorb, Ock ne Kott loben Danck, ick leb nock kanss wohl auf.

O hear a wondrous shdory Vot soundet like romance, How Breitmann mit four Uhlans

He sits in bivouacke, By fire, peneat' de drees; A pottle of champagner

For fear of some missed onder standings, I vould shtate, dat dis is only mean de last Barty dat der Coptain Breitmann has ge given'as yed. Pimepy I kess he gife anoder von, und if I kits an in-leading, or indrotuckshun, I kess I'll go. I am von of de vellers dat vas ad de virst Barty, vhere mine swister-in-law de Madilda Yane vas tantz mit Herr Breitmann. FRITZ SCHWACKENHAMMER, Olim Studiosus Theologi',

To Amsterd-m came Breitmann All in de Kermes tide; Yonge Maegden allegader

Tis shveet to valk in Holland towns Apout de twilicht tide, Vhen all ish shdill on proad canals,

Oldt Fl'misch. Het vas Mijn Heer van Torenborg, Ride oud oopon de sand,

'Altri beva il Falerno, altri la Tolfa. .......... Toscana re, dite

How wundersch'n das Vaterland In audumn-life abbears; Vot rainpows gild ids vallies crand,

Hans Breitmann shoined de Turners, Novemper in de fall, Und dey gifed a boostin' bender

Der Sheneral Sherman holts oop on his coorse, He shtops at de gross-road und reins in his horse. 'Dere's a ford on de rifer dis day we moost dake,

DER FADER UND DER SON. 'I dinks I'll go a vightin'' outshpoke der Breitemann.

'Wie kennt die stad waer alles nog Van Vlaenderens grootheid spreekt? Waer ontrouw, valschheid en bedrog

Vhen sommer drees shake fort deir leafs, Ash maids shake out deir locks, Und singen mit de rifulets,

Dere woned once a studente, All in der Stadt Paris, Whom jeder der ihn kennte,

Vonce oopon a dimes, goot vhile afder der var vas ofer, der Herr Breitmann vent oud Vest, drafellin' apout like efery dings 'circuivit terram et perambulavit eam,' ash der Teufel said ven dey ask him: 'How vash you und how you has peen?' Von efenings he vas drafel mit some ladies und shendlemans, und he shtaid incognitus. Und dey singed songs, dill py und py one of de ladies say: 'Ish any podies here ash know de crate pallad of Hans Breitmann's Barty?' Den Hans say: 'Ecce Gallus! I am dat rooster!' Den der Hans dook a trink und a let-bencil und a biece of baper, und goes indo himself a little dimes und den coomes out again mit dis boem: Hans Breitmann vent to Kansas:

Der Breitmann sits in la Sorbonne, A note-pook in his hand, 'Tvas dere he vent to lectures,

Der Breitmann mit his gompany Rode out in Marylandt. 'Dere's nix to trink in dis countrie;

'Recessit in Franciam.' 'Et affectu pectoris, Et toto gestu corporis,

Vhen ash de var vas ober, und Beace her shnow-wice vings Vas vafin' o'er de coondry

Dere's lighds oopon de Appian, Dey shine de road entlang; Und from ein hundert tombs dere brumms

Derr Breitmann hear im Turkenreich Vas fighten high und low, 'Steh auf, oh Schwackenhammer mein!

'Vides igitur, Collega carissime, visitationem canonicam esse rem haud ita periculosam, sed valde amoenam, si modo vinum, groggio et cibi praesto sunt.' - Novissimae Epistolae Obscurorum Virorum, Berolini F. Berggold, 1869. Epistola xxiii., p. 63. D'vas near de state of Nashfille,

Ich bin ein Deutscher, und mein name is Cobus Hagelstein, I coom from Cincinn'ti,

Ash on de Alapama biz, Deep sinnin long I sat, I dinks von ding for dinkin

Dot vos a schwartz Zigeuner Dot on a viddle played, Und oonderneat' a fenster

It was stiller, dimmer twilight amber toornin' into gold, Like young maidens' hairs get yellow

I. For efery Rose dot ploome in spring, Dey say an maid is porn;

Ven de winter make oos shifer Und de bonds is froze mit ice, To shlide und shkate on de rifer,

Wie gehts, my frendts if you'll allow I sings you rite afay shoost now Some dretful shdories vitch dey calls

I. Vot de yankee chap sung. DAT pooty liddle vidow

'Sankt Martin war ein frommer Mann Trank gerne Cerevisiam, Und hatt er kein Pecuniam

'Vot ish Art? Id ish somedings to drink, objectively foregebrought in de Beaudiful. Doubtest dou? denn read, ash I hafe read, de Dyonisiacs of Nonnus, and learn dat de oopboorstin of infinite worlds into edernal Light und mad goldnen Lofeliness yea of dein own soul is typifide only py de CUP. Vot! shdill skebdigal? Tell me denn, O dou of liddle fait, vere on eart ish de kunst obtain ids highest form if not in a BIERSTADT? Ha! ha! I poke you dere!' - Caupo Recauponatus, MS. by Fritz Swackenhammer, olim candidatus theologi' at T'bingen, shoost now lagerbierwirth in St. Louis. (Dec. 1869.) 'Cerevisia bibunt homines

Hans Breitmann gife a barty; Dey had biano-blayin', I felled in lofe mit a Merican frau,

'H'c est illa bona dies Et vocata l'ta quies Vina sitientibus.

Vhen der Herr Breitmann vas a yungling, he vas go bummin aroundt goot deal in de worldt, vestigatin human natur, roulant de vergne en vergne, ash de Fraentsch boet says: 'goin from town to town;' seein beobles in gemixed sociedy, und learnin dose languages vitch ornamendt a drue moskopolite, or von whose kopf ish bemosst mit experience. Mong oder tongues, ash it would appeared, he shpoke fluendly, Red Welsh, Black Dootch, Kauder-Waelsch, Gaunersprache, und Shipsy; und dis latter languashe he pring so wide dat he write a pook of pallads in it,-von of vitch pallads I hafe intuce him mit moosh droples to telifer ofer to de worldt. De inclined reader vill, mit crate heavy-hood blace pefore himself de fexation und lapor I hafe hat in der Breitmann his absents, to ged dese Shipsy verses broperly gorrected; as de only shentleman in town who vas culpable of so doin, ish peen gonfined in de town-brison, pout some droples he hat for shdealin some hens; und pefore I couldt consoolt mit him, he vas rooned afay. Denn I fond an oldt vomans Shipsy, who vas do nodings boot peg, und so wider mit pout five or four oders more. Derfore, de errordoms moost pe excused py de enlightened pooplic, who are fomiliar mit dis peautiful languashe, vitch is now so shenerally fashion'bel in laterary und shpordin circles. - F. SCHWACKENHAMMER. Schunava, ke baschno del a godla,

'Robusti sono i fatti.' - Discorso del Terremoto, del S. Alessandro Sardo.

O vere mine lofe a sugar-powl, De fery shmallest loomp Vouldt shveet de seas, from pole to pole,

'Hupsa! jonker Jan, Die wel ruiter worden kan.' Boon tidings to der Breitmann came

Die Speer die er thut f'hren die ist sehr gross und lang, Das sollt du glauben mire,

I. Der watchman look out from his tower Ash de Abendgold glimmer grew dim,

'Uns ist in alten Maeren wunders viel geseit Von Helden lobebaeren,

Out rode from his wild, dark castle The terrible Heinz von Stein; He came to the door of a tavern

De Picknock oud at Spraker's Wood: It melt de soul und fire de plood. Id sofly slid from cakes und cream;

Si liceret te amare Ad Suevorum magnum mare Sponsam te perducerem

I stoompled oud ov a dafern, Berauscht mit a gallon of wein, Und I rooshed along de strassen,